The Last Witch Hunter (2015) 23.976 fps runtime 01:46:34
ข้าสาบานว่า
จะล้างแค้นให้แม่ทุกคน ลูกสาว
ลูกชายและพ่อ ที่ต้องจากเราไป
เพราะกาลมรณะ
นางราชินีแม่มด
เป็นผู้สาปแช่งดินแดนของเรา
และเมื่อนางตาย เราจะถูกปลดปล่อย
จำเอาไว้นะทุกคน
นางจะถูกลงโทษอย่างแท้จิรง
เมื่อหัวใจของนางหยุดเต้นแล้ว
ให้ความตายต้องกลัวเรา
ไม่มีการถอยหลังกลับ
เพราะว่าพวกเรา ถอยไม่ได้อีกแล้ว
นี่อะไร โดแลนด์?
มีอีกสิ่งอยู่กับเราด้วย
เดินระวังให้ดี
ไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้น
ระวังกันหน่อย ระวังกันหน่อย
นางอยู่นั่น!
ด้วยเหล็กกล้า และไฟ!
- โดแลนด์! - ราชินี!
พระบิดาบนสวรรค์
จงปกป้องพวกเราด้วย
อ้า!
ประจำตำแหน่งเอาไว้!
ท่านพ่อ!
ท่านพ่อ ข้าคิดถึงท่าน
เจ้ามันตัวปลอม
ไม่ใช่เจ้า
เจ้ามนุษย์โสโครก
เจ้าเอาหินมากองรวมกันเป็นบ้าน
แล้วอยู่อย่างโสมม
พวกเจ้าบังอาจบุกรุกโลกของเรา
ข้าถึงต้องสร้างการมรณะ
เพื่อทำให้พวกเจ้าทุกคน ต้องย่อยยับ
ไม่
อ้า!
ด้วยเหล็กกล้า
และไฟ
คนที่เจ้ารักตายหมดแล้ว
แววตาของเจ้ามันฟ้อง
เจ้าอยากจะตาย
เราจะตายด้วยกัน
ข้าขอสาปแช่งเจ้า
ไม่ใาห้เจ้าเจอความสงบ
ให้เจ้าต้องอยู่ลำพังไปตลอดกาล
เจ้าจะไม่มีวันตาย
เดอะลาสต์วิทช์ฮันเตอร์ เพชฌฆาตแม่มด
Thai Subtitle By tommypp
ขอบคุณ
ขอโทษครับ คุณครับ?
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ?
เวทย์มนต์
เฮ้...
โอ้! ระวังหน่อยสิ
โทษทีความผิดของผมเอง
ขอตัวนะ
- คุณคือนักล่าแม่มด - ใช่
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ขอดูหน่อยสิ
ดูอะไร?
ดูหน่อย!
ดีแล้วที่มันไม่เปลี่ยน
ฉันตามหามันมาสักพักนึงแล้ว
มันเป็นของโบราณ แล้วมันเปลี่ยนแปลงอากาศได้
ฝน ลม หนาว ร้อน..
แต่เธอกลับยัดมัน รวมกันในกระเป๋า?
รู้มันจะเป็นยังไงถ้าลมพายุ
ความเย็น ความชื้นที่ 40,000 ฟุต?
มันเป็นวิทยาศาสตร์น่ะ
เหลือเชื่อจริงๆ
ที่แม่มดน่ะ ไม่รู้จักพลังของตัวเอง
โอ้พระเจ้า
คุณจะจับตัวฉัน ส่งสภาแม่มดหรือเปล่า?
ไม่
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
ฆ่าทำไม?
ฉันพยายามหยุดเธอ จากการฆ่าตัวเอง
เที่ยวให้สนุกนะ
ขอโทษนะคะ สัญญาณรัดเข็มขัดแล้ว
ช่วยนั่งประจำที่ด้วยค่ะ
ผมชื่อ คาลเดอร์
คุณต้องกลับไปนั่งที่ค่ะ คาลเดอร์
ผมอยากฟังเรื่องคนที่โตใน เซฟรู
คุณรู้ได้ไง?
ฉันย้ายมาหลายปีแล้ว
ชีวิตผมเจอคนมาเยอะมาก
คุณต้องทึ่งถ้ารู้ว่าผมเจอใครมาบ้าง
แม่มดแฝงตัวอยู่กับเรา
เวทย์มนต์ถูกถ่ายทอดกันแต่โบราณ
พวกมันถูกหลงลืมไปบ้าง แต่ยังมีความร้ายกาจอยู่
หลังความขัดแย้ง หลายร้อยปี มีการสงบศึก
แม่มดสามารถใช้ชีวิต
อยู่กับเราได้
ถ้าทำตามกฎที่ว่า ห้ามใช้เวทย์มนต์ กับมนุษย์เด็ดขาด
แต่เรื่องแบบนี้มันเปราะบาง
มีบางคน
ที่ต้องการกลับไปเป็นแบบเก่า
สมัยยุคมืดราชินีแม่มด
ซึ่ง คาลเดอร์ ต้องจัดการ
800 ปีแล้ว ที่เขารับใช้ ดิแอ็กซ์แอนด์ ครอส
เราช่วยกันสอดส่อง และดูแลความสงบ
เออ.. ขอโทษนะครับหลวงพ่อ คุณโดแลนด์เข้าประชุมอยู่ครับ
เหรอ
ข้อสรุปในที่ประชุม
ผมทำงานกับองค์กร
ในหลายรูปแบบ
ผมคือโดแลนด์ที่ 36 ผมเขียนประวัติของ คาลเดอร์
ผมเป็นผู้ดูแล เป็นที่พึ่ง
และผมคิดว่าผมเป็นเพื่อน
ไม่รู้เวล่ำเวลา
ฉันรู้ดี มันก็แค่แตกต่างจากของนาย
คุณคงทำงานสำเร็จแล้วใช่มั้ย?
คุณค้นหา รูนส์ เจอโดยไม่เกิดเหตูร้าย?
แล้วไอแพดที่ฉันให้ไปไหน?
ยกให้คนอื่นไปแล้ว
เราไม่ได้ปรับตัวเก่งเหมือนคุณนี่
ใช้กระดาษน่ะ มันเก่าเกินไปแล้ว
มันยังเป็นของมีประโยชน์ สำหรับการบันทึกน่ะ
คุณยังจำได้หรือเปล่า เรื่องคดีของ ลูดวิง?
ฉันกำลังอารมณ์ดี อย่าพูดชื่อนี้
อ้อ..
เรื่องผมจะเกษียณ
คุณถึงต้องกลับมา
เราเข้าขากันดี
เราช่วยกันจัดการแม่มด
นายพร้อมที่จะเลิกแล้วจริงเหรอ?
เพิ่งจะแค่ 50 ปีเองนะ
ฉันเริ่มจะชอบนายเข้าแล้วนะ
โอ้! ตั้ง 50 ปีเชียวนะ
ฉันจะคิดถึงนาย
นี่คือ วอเตอร์แมน 402.
ฉันสลักชื่อหน้าของนายไว้
มันหายากมาก
ราคาน่าจะลดลงนิดหน่อย
ผมว่าไม่
ไปคิดดูใหม่ นายยังจับปากกาไหว
คุณต้องชอบทายาทผมแน่
เขาทันสมัยกว่าผมเยอะ
แล้วเรื่องคำสาบานล่ะ?
ผมสาบานว่าจะตายข้างคุณ
ไม่ใช่ต้องทำงานจนแก่ตาย
มีโดแลนด์ 35 คนก่อนนาย
ขอดื่มให้โดแลนด์คนเดียว
ที่ฉันฟังคำแนะนำ
แต่ไม่เคยทำตาม
แต่ฉันฟังเสมอ
อือ. ถ้าเผื่อคุณเกษียณด้วยล่ะ?
หมายถึง คุณจะทำยังไง?
ถ้างานหน้าเป็นงานสุดท้าย?
ไม่มีวันหรอก
เอาจริงๆ
ฉันก็ไม่ทำไง
ทุกวันที่ฉันตื่น
โลกจะหลับง่ายขึ้นเล็กน้อย
คาลเดอร์ คุณลิ้มรสชีวิต
มานานเกินกว่าผมจะนึกได้
แต่นี่ก็นานมากแล้ว คุณอยู่มานานมาก
คุณกำลังพลาดส่วนที่ดีที่สุด
บนโลกใบนี้ นั้นก็คือ
การแบ่งปัน
หาคนที่คุณไว้ใจสักคน
ก็นายไง
หาคนที่หน้าตา ชวนมองกว่าผมหน่อยสิ
ผมรู้ ผม.. ผม..
ผมไม่ได้อยู่มายาวนาน
เหมือนอย่างคุณ แต่ผมรู้ว่า
มันมีอะไรโรแมนติกมากกว่า
การฟังเพลงที่ไพเราะเพราะพริ้ง ของ มูนไลท์ โซนาต้า
บาตรหลวงอย่างนายเนี่ย
รู้จักเรื่องโรแมนติกด้วยเหรอ?
ผมไม่ได้เกิดมา เพื่อเป็นบาตรหลวง
เอ้าทำงานกันเถอะ
ผมรู้มันน่าเบื่อ
แต่เออ.. เรามาเริ่มตั้งแต่ต้น
ไม่บอกก็รู้ว่า
คุณน่ะ ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม
ขอถามหน่อยนะ ถ้าผมเจอ คาลเดอร์
พรุ่งนี้ ผมควรจะนิ่งไว้ใช่มั้ย?
หรือไม่ก็ดื่มกาแฟก่อนเสร็จพิธี
ไม่ต้องกังวลเรื่องสไตล์
เพราะเขาจะกัดนายไม่ปล่อยแน่
แต่ไม่ต้องกลัว
แต่ที่.. ฉันห่วง คือคาลเดอร์มากกว่า
คุณเป็นห่วงคาลเดอร์ยังงั้นเหรอ?
รู้มั้ยว่าผู้ใหญ่
ในดิแอกซ์ แอนด์ ครอส เรียกเขาว่ายังไง?
เรียกเขาว่า "อาวุธ"
ตอนที่เขียนรายงาน,
พวกเขาอยากรู้ตัวเลข
มีแม่มดกี่รายที่ถูกกักกันไว้
และสังหารกี่รายที่ฝ่าฝืน
ว่าไม่ได้หรอก สิ่งที่เขาทำมันสำคัญมาก
ใช่ มันก็จริงแต่เขาไม่ใช่แค่อาวุธ
และพวกเราทุกคนที่รู้ความจริง,
ต่างก็มีความรับผิดชอบ
ไม่ว่ายังไง รับปากฉันนะ ว่าจะดูแลเขา
แน่นอนครับ มันเป็นหน้าที่ของผม
แท็กซี่!
ฮัลโหล?
คาลเดอร์
โดแลนด์ที่ 36 เสียแล้วอย่างสงบ เมื่อคืนนี้
พิธีศพจะมีในวันพรุ่งนี้
ผมเสียใจด้วยนะ
36 รับชื่อโดแลนด์มาก่อนหน้า
คุณสมควรเป็นคนที่ 37 หรือไม่?
ผมขอยืนยันครับ
คุณสัญญา
ว่าจะรับใช้ คาลเดอร์ ทุกทางหรือไม่?
รู้จักเขา เหมือนที่เขารู้จักตัวเอง
ผมสัญญา
เด็กใหม่ใช่มั้ย?
เราเออ.. เคยเจอกันมาก่อน
แต่มันนานมาแล้ว
เห็นเสาหลักนั่นมั้ย?
ฉันเห็นมันถูกปักลงไป
สมัยเป็นทุ่งข้าวโพด
ซึ่งนั่นมันก็นานมาแล้ว
ผมสาบานว่าจะภักดีต่อคุณ ในฐานะโดแลนด์ 37
ผมสาบานว่าจะช่วยคุณทำหน้าที่..
ตอนที่เขาสร้างเมืองนี้ขึ้นมา
พวกคนงานพบสุสาน
ขนาดใหญ่ ลึกลงไป 60 ฟุต
มีทาสที่ถูกลืม เป็นพันๆ คน
รู้มั้ยเขาทำยังไง?
ไม่รู้
ใช้เวลากลางคืนอุดรูซะ
แล้วก็ก่อสร้างทับมันไว้
แถวนี้จึงมีแต่เงาปีศาจเต็มไปหมด
ผมจะเปิดตัวคุณด้วย
บัตรเครดิตใหม่ พาสปอร์ตใหม่ บัตรประจำตัวใหม่
ฉันเพิ่งจะชินกับอันเก่าเอง
แต่มันหมดอายุแล้ว
เดี๋ยวนี้ข้อมูลเชื่อมต่อกันหมด CCTV
สมาร์ทโฟน และก็เครื่องติดตาม โลกกำลังเปลี่ยนไป
มันเปลี่ยนแค่ฉากหน้าเท่านั้น
ก็ใช่นะ แต่สิ่งสำคัญ ต้องทำตัวเงียบๆ เอาไว้
อือ..ฮือ..
เออ..
เราควรจะดีใจที่มันไม่ใช่สีแดง
ผมถามได้มั้ย ว่าคุณจะไปไหน?
ฉันเคยเห็นคนแก่เกษียณ และตาย
แต่ไม่ใช่ในวันเดียวกัน
เขาตายอยู่ที่โต๊ะ
นี่เรามาหาอะไรเหรอ?
นายจะรู้ได้ยังไง ว่ามีเวทย์มนต์เกิดขึ้นแถวนี้?
เวทย์มนต์ของแม่มด มาจากธาตุทั้ง 4
ไฟ น้ำ ดินและลม
ถ้าหากผสมกันอย่างถูกต้อง
ก็จะปรากฎเวทย์มนต์ขึ้น
ที่นี่ไม่มีเวทย์มนต์หรอก
ฉันแค่อยากให้แน่ใจ
หน้าต่างไม่ได้เปิดไว้
มันเข้ามาได้ยังไง?
ตัวเดียวไม่แปลก
2 ตัว บังเอิญ
3 ตัว มีเรื่องแล้ว
หมอบลง!
อะไรกันเนี่ย?
เขาถูกแม่มดฆ่า
เป็นประวัติศาสตร์ ของ ดิแอ็กซ์ แอนด์ ครอส
ไม่เคยมีโดแลนด์ถูกฆ่านะ
ลาออกเลยมั้ยล่ะ?
ไม่หรอก
ผมต้องการสู้
นี่คือการประกาศสงคราม แต่มันเป็นฝีมือใคร?
มีเวทย์มนต์ที่ทำให้ทุกอย่าง
ดูเหมือนปกติ
พวกมันตามหาอะไรบางอย่าง
ไม่อยากให้เรารู้
ส่วนประกอบของเวทย์มนต์เป็นกลาง
รากของมันไม่ได้แยกดีหรือเลว
แต่นี่มันแตกต่าง
มันคือมนต์ดำ
ซึ่งเหนือกว่าปีศาจ
มันมัดเขากับเก้าอี้
"ความตาย"
มันเป็นคาถาใช่มั้ย?
นายอยู่นี่กับเขาก่อนตายใช่มั้ย?
ใช่
ขอฉันดูมือนายหน่อย
เร็ว
ผมอายุ 5 ขวบ
ตอนที่ถูกแม่มดเผาบ้าน
พ่อแม่ผมตายหมด
แต่ว่าคุณเดินฝ่ากองไฟ
เอาผ้าห่อตัวผม
แล้วกระโดดลงไป จากหน้าต่างชั้น 2
คุณเอาตัวกันผมเอาไว้
ผมบอกแล้วว่า เราเคยเจอกัน
ถ้าคุณจำไม่ได้ ผมจะให้คุณไปดูที่..
ไม่ ไม่ต้อง ฉันจำได้
คุณไปล่าพวกแม่มด แล้วไปจับตัวมาลงโทษ
ผมรอมาทั้งชีวิต เพื่อจะได้มีโอกาสได้ช่วยคุณนะ
นายได้สิทธิ์นั้น เดี๋ยวนี้
มาช่วยล่าตัวที่ฆ่าเขาได้เลย
แล้วนี่ ผมต้องมีปืน หรือว่าฆ้อนเหล็กไปด้วยรึเปล่า?
แค่หายใจลึกๆ แล้วตั้งสติ
ใช่ แน่นอน
สู้กับเวทย์มนต์ต้องใช้จิตใจที่แน่วแน่
แม็ก คือพ่อมดขั้นที่ า4
นายทำอะไรไม่ได้หรอก ปล่อยตัวตามสบาย
ชิมฟรีคะ หลวงพ่อ
โอ้ ขอบคุณ
เป็นฉันจะคิด 2 รอบก่อนชิม
ไม่เห็นรู้ว่าต้องจ่ายค่าวิชาตั้งหมื่น
รู้รึเปล่าว่าราคานั้น
ได้อาคมระดับไหน
ทำให้ขายดีขึ้นใช่มั้ย?
ใช่
โอ้ ของเสียทั้งนั้น
ร้านปิดแล้ว แม็ก
คาลเดอร์ ไม่เจอกันซะนาน
การขายของที่ลงอาคม ไม่ผิดกฎหมาย
แต่ถ้าใช้มันกับคน ก็ผิดนะ
พวกเขาผสมลงไปในเค้ก
ฉันไม่เห็นรู้
มันคืออะไร?
มันคือต้น เฮ็นเบ็น หายากมาก และต้องห้าม
ถูกใช้ทำคาถาอาคม เวทย์มนต์ดำ
นายก็รู้ฉันไม่แตะต้องเรืองพวกนี้หรอก
แม็ก นายฉลาดมากกว่านั้นเยอะเลย
ไม่มีใครรู้ว่าฉัน เจอคำโกหกมากแค่ไหน
ต้องมากกว่าทุกคนในประวัติศาสตร์อยู่แล้ว
โถ่เอ้ย คาลเดอร์
นายต้องเข้าใจคนที่ใช้สมุนไพรเนี่ย
ไม่กลัวนายแน่ นั่นแหละที่ฉันกลัว!
มากกว่าที่กลัวฉันเหรอ?
ว่าไงแม็ก
คนที่มาหาฉัน มีกลิ่นติดตัวมาด้วย
กลิ่นเหมือนกระเทียม แต่ไม่ใช่กระเทียม
สารหนู มีอะไรอีกมั้ย?
เหมือนแคปแอบเปิ้ลเน่าด้วย
ขอบใจ แม็ก
- ระวังตัวด้วย - ไม่ใช่นิสัยฉัน
ไม่ใช่นาย เขานะ
เออ.. เมื่อกี้นี้คุณเข้าใจที่เขาพูดมั้ย?
นายไม่เข้าใจเหรอ?
ไม่
สารหนูถูกใช้ดองศพ สมัยสงครามกลางเมือง
คนที่ฆ่าโดแลนด์
น่าจะเป็นพวกที่ทำงานเกี่ยวกับศพ
เราแค่ต้องตามหาต้นแคปแอบเปิ้ลให้เจอ
ให้ผมทำไม?
ค่าแท็กซี่
นายยังไม่พร้อมสำหรับงานต่อไป
อ้อ
ได้เลย เดี๋ยวจะขอใบเสร็จไว้ให้นะ
ว้าว
แม่ไม่เคยบอกรึว่า
อย่ากินขนมจากต้นไม้?
กลับบ้านซะ
ไปให้พ้น
ใจเย็นๆ
อย่าเข้ามานะ
ไม่ต้องกลัว
อย่าเข้ามาใกล้หนู
- ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอถ - ไปให้พ้น!
ไม่เป็นไร
อ้า..
โอ้ เวร
แกฆ่าโดแลนด์ทำไม?
โดแลนด์บ้าบอที่ไหน?
ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน!
ชอบปากกาใหม่ฉันใช่มั้ย?
ผมรองนึกภาพ การฟ้องร้องของตัวเอง
ครั้งแรกต่อสภาน่ะ
ผมไม่เคยคิดว่าจะเป็น
การฟ้องร้องพวถเดียวกัน
อีริค เลผัสเนียล
หวัดดี หลวงพ่อ! อู้วว!
นายดูเป็นคนดี
ดูตัวเล็กน่ารัก ฉันไม่เห็นบาตร..
อย่าประเมินผมต่ำเกินไปนะ
ไว้ค่อยสารภาพกับฉันที่หลังก็ได้
สภาแม่มดขอต้อนรับ
โดแลนด์ที่ 37 แห่งดิแอ็กซ์ แอนด์ ครอส
เพื่อสันติสุข
ผมขอเบิกจำเลย
อีริค เลมัสเนียล เพื่อตัดสิน
คดีสังหารโดแลนด์ที่ 36
มีการพบหลักฐานในที่พักของจำเลย
ผมเหรอ? ไม่เอาน่า
อะไร? พวกแกดูเหมือนนักร้องวงร็อค จากยุค 80
ดูทรงผมสิ!
คุณจะถูกตัดสิน
อ้าว พล่ามเข้าไป
รู้มั้ยปู่ของปู่ฉัน
เคยรับใช้พระราชินีน่ะ?
เดอะควีนไง
พวกแกมันพวกขี้ขลาด
และฉันจำหน้าใครไม่ได้สักคน
ในสภาเนี่ย
ฉันไม่ฟังพวกแกหรอก
กฎน่ะ มีไว้เพื่อควบคุม และจำกัดเวทย์มนต์
การทำหน้าที่ของสภาแห่งนี้
ทำให้สงครามไม่เกิดขึ้น
ฉันจะไม่โกหก! ฉันภูมิใจในสิ่งที่ฉันทำ!
ฉันฆ่าบาตรหลวงของแก!
ฉันเชือดเขาจนตาย เหมือนหมู!
เขาเป็นบาตรหลวง และเป็นเพื่อนฉัน
คาลเดอร์
โอ้เวรเอ้ย เจอไอ้หมอนี่อีกแล้ว
เราจะตัดสินเขาโดยไม่สอบสวน ยังงั้นเหรอ?
มีใครถามหรือยังว่าเขาทำกับใครบ้าง?
ไม่มี ไพ่กลุ่มหมายเลข 3
นั่นหมายความว่า เขาทำงาน คนเดียว
ไพ่มันมั่ว ฟังนะ
เขาน่ะ ใช้คาถาแปลงกายด้วย
ฉันไม่เคยเห็นคาถานั่นมา 800 แล้ว
ตั้งแต่ยุคราชินีแม่มด
ฮ่า! นางตายไปนานแล้ว
เวทย์มนต์ของนางน่ะ ไม่มีทางกลับมาได้
- ไม่มีทางจริงๆ ยังงั้นเหรอ - แน่นอน
คุณมีอำนาจที่จะสั่ง
- พลเรือนทั้งหมด - พอที!
สำหรับผู้กระทำผิด..
- เป็นต้นเหตุที่ทำให้มนุษย์ต้องตาย.. - ฉันทำอย่างภาคภูมิใจ..
ฉันตัดสิน..
ให้อีริค เลมัสเนียล..
- ถูกกักขัง.. - ฉันทำสำเร็จ!
อยู่ในแผ่นหิน ข้างใต้ห้องนี้
พวกแกคือความเศร้าของ..
ลุกขึ้นผู้คุม
แล้วพาตัวนักโทษไปจองจำ
แกจะไม่ได้เห็นแสงตะวันอีกเลย
คาลเดอร์! แกอาจขังฉันได้
แต่แกไม่อาจขังพวกฉันทั้งหมดได้!
นั้นอะไร?
เฮ้! ไอ้หนู
คุณจะทำอะไร?
หวัดดีค่ะ หลวงพ่อ
- นายยังอยู่กับเราเพื่อนเก่า - เขายังอยู่เหรอ?
นิดๆ
เขาแค่ถูกสาป
ยังไง?
- มูสก้า มาลี - แมลงกาล
มนต์ดำ ศตวรรษที่ 13
มันถูกสร้างขึ้นโดยราชินี ใช่มั้ย?
ใช่แล้ว
ทำไมมันไม่ฆ่าเขาล่ะ?
พวกมันต้องการสอบสวนเขา
เมื่อแมลงกาลเข้าไปในตัว
มันสะกดเขา
สิ่งที่คนร้ายต้องการรู้
เขาต้องยอมบอก
แต่คำถามคือว่า มันอยากรู้อะไร?
เขาไม่ขยับเลย
จนกว่าเราจะล้างคำสาป
และทางเดียวที่ทำได้คือ
ฆ่าแม่มดที่ใช้มัน
เจ้านายของอีริค
โดแลนด์ อยู่ได้อีก 2 วัน
อดทนไว้นะ เพื่อฉัน
"ความตาย"
ข้อความจากโดแลนด์ ไม่ใช่จากคนร้าย
"ระลึกถึงความตาย"
หมายความว่าไง?
มีทางเดียวที่ฉันจะนึกถึงมันได้..
เวทย์มนต์
เฮ้! โคลอี้
ฉันมีให้อีกแก้วนึง
- เอาไรอีกมั้ย?
สนุกกันหรือเปล่า ทุกคน?
สนุกกับฉันสักชอตสิ
โอ้ไม่เอา ฉันไม่ได้มาหาคู่รัก
- เอาอะไรเพิ่มมั้ย? - อือ
- อะไรก็ได้อีกที่นึง - ได้เลย
โอ้! ไม่เอาน่า เธอก็ด้วยเหรอ
อย่าทำเป็นใจกล้าไปหน่อยเลย ได้มั้ย?
เขาก็ ยืนอยู่ที่นั่นเฉยๆ แล้วก็..
ตัดหัวเธอกระเด็น
แล้วก็หยิบใส่ถุงนั้น
นั่นเป็นเรื่องที่ย่า ยาย
เอาไว้หรอกหลานๆ นะ
โคลอี้ รีบหนีไปซะ
มิเรนด้า!
เราทำตัวดี ไม่มีมนุษย์ที่นี่
ร้านสวยดี
ขอบคุณ
คิดราคายังไง?
แล้วแต่ว่าคุณจะสั่งอะไร
ความทรงจำ
500 ดอลลาร์
ตกลง
ฉันเพิ่งบอก "500" เหรอ? ฉันๆ..
ไม่ๆ ฉันหมายถึง
"5,000" ดอลลาร์น่ะ
5,000 เหรียญ เอางั้นเชียวเหรอ?
ใช่แล้ว คิด"5,000"เหรียญ
เอาที่สบายใจแล้วกัน
งั้น 50,000 เหรียญ
เริ่มได้ยัง?
ไม่ ไม่เริ่มดีกว่า ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ร้านปิด
ยาแก้กลัว
มีอะไรในโลกนี้ ที่เธอกลัว?
พูดต่อหน้าคนเยอะๆ
รู้มั้ยฉันกลัวอะไร?
บอกหน่อยสิ
ไม่มีเลย มันเลยน่าเบื่อมากๆ
ฟังนะฉันรู้ รู้ว่าคุณมีกฎ
และรู้ด้วยว่า ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด เพราะยังงั้น
เว้นแต่ว่าคุณจะเอาปืนจ่อหัวฉัน ไปซะ
คุณพูดถูกแล้ว ฉันมีกฎ
แต่ตอนฉันต้องการจะ...ย้ำมันใหม่
คุณต้องการยาฟื้นความทรงจำไปทำไม?
ล่าแม่มดอยู่เหรอ?
เพื่อช่วยเพื่อนเก่า
ฉันขอเตือนก่อนว่า
ถ้าคุณบาดเจ็บในความทรงจำ
ความบาดเจ็บ มันจะตามออกมาด้วย
หมายความว่าถ้าคุณตายในนั้น คุณก็...
- ต้องตาย - ฉันไม่ตายง่ายๆ
ฉันแค่ต้องเคลียร์กับคุณ ให้เข้าใจซะก่อน
หมดแถ้วเลย
แด่ "นักล่าแม่มด"
- แด่นักล่าแม่มด - โอ้ว!
ไม่ดีนะ
"ระลึกถึงความตาย"
นายอยากให้ฉันเห็นอะไร?
คาลเดอร์!
คาลเดอร์
คาลเดอร์ ฟื้นสิ
หวัดดี นักล่าแม่มด
ฉันเคยใช้คาถาความทรงจำครั้งนึง
หัวฉันมึนตึ๊บไปหลายชั่วโมง
เราไม่ควรยุ่งกับอดีตของตัวเอง
บางอย่างสมควรจะถูกลืม
อ้า,,,
แกสาปเพื่อนฉัน
เพื่อนแก
อยู่นานกว่าคนส่วนใหญ่ 5 นาทีได้
มันไม่เจ๋งหรอกนะที่ว่ากล้าหาเรื่อง
เพราะว่าเจ็บไม่เป็น
เสียดายที่ใจแกไม่ได้แข็ง
เหมือนอย่างอื่น
เลิกเข้าบาร์
ไม่ต้องฟื้นความทรงจำอีก
สูดซิ
สูดเข้าไป
800 ปี แกหมดเวลาแล้ว
ตายซะเถอะ นักล่าแม่มด!
คุณเป็นปีศาจเหมือนที่คนพูดกัน
บ้าเอ้ย! ฉันมีแค่ร้านนี้ร้านเดียว!
โคลอี้!
ตื่นเถอะ!
ฉันเห็นคุณ
อดทนหน่อยนะ
ฉันสัญญาจะหาตัวการ และล้างคำสาปนี้ให้
คาลเดอร์ มาดูนี่สิ!
ผมมีฐานข้อมูลของ FBI ด้วย
หยุดแล้วถอยกลับไปหน่อย
ภาพต่อเนื่อง
ไม่ๆ ๆ ๆ
หยุด
เขานี่แหล่ะ
ทำไมเขาไม่อยากให้ฉัน นึกถึงความตายนะ?
เกิดที่ บาลตาซ่า เกโคลา
ชื่อ บีเลียล สัญชาติฟินแลนด์
เขาเป็นคนที่ อีริค ตามหา
คนที่สาปโดแลนด์น่ะเหรอ?
ทุกยุคสมัย จะต้องมีคน
หาโอกาสทำลายโลกใบนี้
แต่ว่าเราส่วนใหญ่ไม่เหมือนเขา
เราเป็นเหมือนคุณ
เธออาจดูเหมือนเรา แต่ไม่ใช่
เธอมีเวทมนต์ในสายเลือด
เวทย์มนต์สามารถทำเรื่องเลวๆ ได้
เราถูกขัดขวางตอนอยู่ในบาร์
- ใช่สิ - ฉันต้องรองดูอีกที
นั่นมันบาร์ของฉัน!
ทุกอย่างที่ฉันรัก ถูกเผาราบเป็นหน้ากลอง
แต่ไม่ได้โทษคุณที่ทำลาย
ชีวิตฉันหรอกนะ
ฉันแค่ พูดให้ฟังเฉยๆ
พูดให้ฟังว่า คุณทำลายชีวิตฉันยังไง
ฉันจะไปแล้ว
ฟังนะ ฉันไม่อยากรบกวนเธอเหมือนกัน
แต่ถ้าเธอช่วยฉัน ฉันจะปกป้องเธอ
ฉันต้องใช้ต้น สโนว์โดเนีย ฮอควีด
เพื่อปรุงยาฟื้นความจำ
มิเรนด้า คนที่ทำงานกับฉัน
เธอมีของดีเยอะเลย
- อ้อ ฉันจะบอกเธอ - ขอบใจมาก
บีเลียล มีดินสีแดงเปลื้อนเสื้ออยู่
ดินแดงเหรอ?
วิเคราะห์ดูนะ เผื่อจะได้อะไรบ้าง
ตกลง
เออ มิเรนด้า น่ะ
เธอเป็นภาพแมว
เฮ้! หวัดดี
ไม่ ฉันยังไม่ตายหรอก
เดี๋ยวตอนเธอมาถึง
อย่าทำอะไรพรึบพับนะ โอเค?
ห้ามสบตากัน
ห้ามคุยกันด้วย
โอ้ว!
โทษที
นี่แหละใช่เลย
มันยังใช้ไม่ได้
เธอมีกลุ่มที่คุยเรื่อง
นักล่าแม่มดกี่คน?
"ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เผด็จการอมตะ.."
พวกเธอคิดกับฉัน แบบนั้นเหรอเนี่ย?
แล้วมีใครที่รู้จักพวกเราดีบ้างล่ะ?
เขารู้แค่เรามีผิวสีเขียว
และชอบสวมหมวกแหลม
พวกเราใจร้าย
และถูกเผาทั้งเป็น ในซาเร็มเหรอ?
ซาเร็ม ทำผิด
และคนพวกนั้นบริสุทธิ์
ถ้าพวกเธอเป็นแม่มดจริงๆ ล่ะแปลว่า?
ไม่เป็นไรใช่มั้ย ถ้าจะทำลาย?
ฉันเคยคิดเสมอว่า ถ้าฉันมีความผิด ก็ไม่มีใครแคร์
ที่จะถูกทำลาย
ก็ฉันไงที่แคร์
หายไปแล้ว มันหายไป
มีคนขโมยไป มันไม่อยู่แล้ว
คาลเดอร์?
อะไร?
- อะไร? - ไม่
มิเรนด้า
มิเรนด้า!
สายไปแล้วนักล่าแม่มด
เธอตายอย่าง เจ็บปวด
เดียวดาย
เหมือนที่แกชอบ
คุณจะล้างแค้นให้เธอใช่มั้ย?
ฉันจัดการเขาเอง
ดี
ฉันไม่รู้ว่าจะไปหามันได้ที่ไหนอีก
มีอยู่ที่หนึ่ง
แต่มันเป็นรุ่นเก่า เวทย์มนต์ และอันตรายมาก
ขอโทษด้วย
คาลเดอร์?
ซอนญ่า
เดนิช ยุ่งมากเลย
ฉันแปลกใจที่เธอยอมเจอคุณนะ
เธอคงไม่กล้าขัดใจฉันน่ะ
คุณคาลเดอร์ ดีใจจริงๆ
นั่งก่อนสิคะ
คุณช่วยเพื่อนตัวน้อย มาจากกระบะเซลล์เหรอ?
- เพื่อนตัวน้อยเหรอ.. - โอ้ว..
ไหนบอกสิ มีเรื่องฉุกเฉินอะไร?
มีเรื่องอะไรที่ต้องนึกให้ได้?
กุญแจรถเขาหายมั้ง
เธอจะคิดฉันเท่าไหร่?
ไม่คิดหรอก ดื่มกับฉันสักแก้วแค่นั้นก็พอ
เธอรู้ว่าฉันมาทำไม
มีพวกเราหลายคน แสร้งเป็นบางอย่างที่ไม่ใช่
แต่คุณยังอยู่
ชายที่ผ่านประวัติศาสตร์
รู้จัก นโปเลียน สตาลิน
ฮิทเลอร์...
ไม่ต้องระลึกอดีตน่า มีปีศาจมากพอแล้ว
พวกเขาไม่ได้ต่างจากคุณ
พวกเขาใช้อำนาจเพื่อเปลี่ยนโลก
เธอเปลี่ยนอดีตไม่ได้
คาลเดอร์ มีบางอย่างที่มันแปลกๆ
รออยู่นี่เหรอ
คาลเดอร์...
คาลเดอร์! คาลเดอร์!
- ขอให้สนุกในสวรรค์ - คาลเดอร์!
อย่า...
พ่อดูสิคะ!
พวกมันจะบินไปทางใต้ตอนฤดูหนาว
คาลเดอร์ ฟังฉันนะ
คุณอยู่ในกับดัก และฉันอยากให้คุณตื่น
คุณจะไม่พบคำตอบที่นี่
ยิ่งรอนานเท่าไหร่ ยิ่งออกมายากเท่านั้น
คาลเดอร์ คาลเดอร์
ฉันอยากให้คุณตื่น มันไม่ใช่เรื่องจริง
คาลเดอร์ คุณอยู่ในกับดัก!
คาลเดอร์
คาลเดอร์ ถ้าคุณไม่ตื่นเดี๋ยวนี้ เราทั้งคู่จะต้องตายนะ
ตื่นสิ!
ตื่นเร็ว!
โคลอี้...
มันไม่ใช่ เรื่องจริง
คาลเดอร์! ตื่นิส!
บ้าเอ้ย
ไปซะ
ดิน ฝัง ศพ
ไม่มีอะไรร้ายกาจเท่ามนต์ดำ
บีเลียล ต้องการมันไปทำอะไร?
ใคร?
"ระลึกถึงความตาย"
หรือไม่ก็จงบอกมาว่า เขาไม่อยากให้ฉันมองเห็นอะไร?
หยุดเถอะ! ได้โปรด
บีเลียลไม่ได้บอกอะไรฉัน
ฉันช่วยเขาหาดิน
ฉันแค่เก็บเอาไว้เองนิดหน่อย
เขามีอยู่เยอะมาก
ได้โปรด?
ขอบใจสำหรับเครื่องดื่ม
เธอทรยศพวกตัวเอง!
รู้มั้ยกระบะเซลล์ดีตรงไหน?
มันมีแต่ของเก่าๆ
โอ้ว!
นางตัวแสบ
รู้แล้วสินะ
คุณคือดรีม วอล์คเกอร์
การเข้าความฝัน มันเป็นพรสวรรค์ของแม่มด
ฉันพยายามที่จะหลีกเลี่ยง มันมาทั้งชีวิตเลย
คุณรู้ว่าฉันจะค้นพบความลับ แต่เธอไม่แคร์
เธอยังช่วยดึงฉันออกมา
เป็นสิ่งที่กล้าหาญมาก
ฉันมีอะไรให้ดู มาสิ
กู๊ดไนท์ แม็ก!
แก่คือความอัปยศของพวกเรา
บีเลียล ฉันเลือกไม่ได้
คาลเดอร์ เขาจะซ้อมฉันให้ตายด้วยมือเปล่า
เรามีแผนสำหรับแกแล้ว
บีเลียล
ขอให้สนุกกับความมืด
นี่คือประวติศาสตร์ของแม่มด ประวัติของเธอ
นั่นคุณ
ใช่
อย่างน้อยก็วาดตามเหมือน
นี่คือ ดรีม วอล์คเกอร์
ยอดมือสังหารของราชินีแม่มด
มันเข้ามาในใจของเรา เพื่อดูความทรงจำ
ที่มีค่ามากที่สุด
จากนั้นมันจะเปลี่ยน ให้กลายเป็นฝันร้าย
นี่คุณกำลังสอนประวัติศาสตร์
หรือพยายามทำให้ฉันกลัวเนี่ย?
มีความลับบางอย่าง เกี่ยวกับดรีม วอล์คเกอร์
พวกเขาไม่ต้องใช้ยาช่วย
พวกเขามีพลังในตัว
ฉันมีบางอย่างฝังลึกอยู่ในใจ
ที่จะต้องนึกให้ออก
และเธอเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้
ไม่หรอถ
โคลอี้..
ฉันทำไม่ได้
ฟังนะฉันมีน้องชายคนนึง
และเออ..
เขาเป็นคนกวนประสาท กวนฉันเก่งมากๆ เลย
มีวันนึงเขาเล่นแรงเกินไปฉันก็เลย
เข้าไปในจของเขา
ฉันทำร้ายเขาโดยที่ไม่ได้ตั้งใจ
แต่เขาเจ็บปวดมาก
ฉันก็เลยหนีออกมา
ชื่ออะไรเหรอ? เมียกับลูกสาวคุณน่ะ
เฮเลน่า
อลิซาเบธ
ฉันไม่ได้พูดชื่อพวกเธอ มานานมากแล้ว
คาลเดอร์ ถึงแม้ฉันอยากจะช่วย
ฉันก็ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
นึกถึงคำที่เชื่อมโยงตัวเธอกับฉัน
หรืออะไรก็ได้
ลบทุกอย่างออกจากหัวของเธอซะ
มีสมาธิกับแค่คำเดียว
คำเดียว
ถ้าเธอเอ่ยออกมา ฉันจะคิดถึงมันด้วย
มันอาจช่วยได้
คำว่าอะไร?
โดดเดี่ยว
จับมือฉัน
มาทางนี้!
หลวงพ่อโดแลนด์ นั้น
คาลเดอร์
- นั่นใคร? - โดแลนด์?
ระวังด้วย
เขาทำได้
กำจัดราชินี
ในนาม ของพระบิดา
เขายังอยู่!
คาลเดอร์ยังไม่ตาย
ฝันร้ายจบลงด้วยปาฎิหาริย์
ช่วยเขา
หัวใจของนาง
ถ้าทำลายหัวใจของนาง มันก็ทำลายนางด้วย
จัดการเลยหลวงพ่อ
ทำลายนางสิโดแลนด์!
ไม่!
เขาเก็บมันไว้
พวกเรา ราชินีตายแล้ว
พวกเขาหักหลังคุณตั้งแต่แรก
ถึงได้ทรมานเพื่อนคุณ
เพราะเขารู้ว่าหัวใจอยู่ไหน
พวกเขาจะคืนชีพให้เธอ
800 ปีแล้ว
ที่เรารอนางกลับมา
เจ้าควรภูมิใจ คนทรยศ
เจ้าต้องยอมสละชีวิตเพื่อนาง
คาลเดอร์ ผมรู้แล้วว่าดินมาจากไหน
รถที่เขาเช่ามัน ติดตั้งเครื่อง GPS เอาไว้..
นายโกหกฉัน!
นายเก็บหัวใจไว้ "จงระลึกถึงความตาย"
มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
นายรู้เรื่องมาตลอด แต่กลับปิดปากเงียบไว้
เพราะว่าผมไม่อยากรับผิดชอบ
ของการล่มสลายของ ดิแอ็กซ์ แอนด์ ครอส กับงานครั้งแรก..
พวกเขาจะคืนชีพเธอ
นี่นายทำอะไรลงไปเนี่ย
ผมสาบานว่า ผมจะเก็บไว้เป็นความลับ
เป็นความลับที่ป้องกัน วันสิ้นโลก มาหลายร้อยปีแล้ว
เรากลัวว่าถ้าหัวใจของเธอถูกทำลาย
คุณจะเสียความเป็นอมตะหรือตาย
นายไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรทั้งนั้น!
แต่ว่าโดแลนด์คนเก่าคิดแบบนั้นนะ
ในคืนที่เขาถูกทำร้าย
ผมคิดว่าเขาจะทำลายมัน
เพื่อคุณ
เพื่อปลดปล่อยคุณ
อย่าน้อย ดิแอ็กซ์ แอนด์ ครอส ก็ยังมีอาวุธ
ได้โปรด
แถต้องรับใช้ควีน
อ้า!
ไปที่ห้องของฉันแล้วเธอจะปลอดภัย
ไหนคุณสัญญาแล้วว่า จะอยู่ด้วยกันน่ะ
ฉันจะไปคนเดียว
พวกเดียวกันยังเชื่อไม่ได้ ฉันจะเชื่อเธอได้ยังไง?
คุณไม่ใช่คนแบบนี้
นี่แหละตัวฉัน
ใช้เหล็กตอกเธอ
เผาเธอด้วยไฟ
อย่าให้ได้ผุดได้เกิด
คิดถึงจัง คาลเดอร์
นี่แหละ ที่แกไม่เข้าใจ
พวกแกไม่เคยเข้าใจ
ความเมตตาของฉัน
ฉันฆ่าพวกแกทุกคนก็ยังได้
และคำนวณดูแล้ว
เวลายังเหลือเฟือ
แกเปลี่ยนไปแล้ว มั่นใจเหลือเกิน
แกไม่ควรให้ฉันเป็นอมตะ
คาลเดอร์ ฉันมาช่วยแล้ว
โคลอี้ บอกแล้วไงว่า..
ความเป็นอมตะไม่ใช่ของแก มันเป็นของฉัน
ฉันแค่ฝากแกเอาไว้
จนถึงตอนนี้
ฉันเกิดใหม่แล้ว
อ้า!
พวกแก
ก็มีแต่ความหวาดกลัว
ซ่อนอยู่ในถ้ำ
ตั้งวงรอบกองไฟ
เฮ้ ไอ้หนู ฉันคิดว่าจะสายเกินไป
หวังว่าคงไม่ดูแย่เหมือนคุณ
โอเค
ฉันฆ่าคนที่สาปนายแล้ว
ดื่มซะ
ขอบคุณ
ราชินีฟื้นคืนชีพ
ฉันคิดว่าเธอลงโทษ
ด้วยการให้ความเป็นอมตะแก่ฉัน
แต่เธอแค่ฝากฉัน ให้เก็บเอาไว้เท่านั้น
ผมเองก็มีส่วนรับผิดชอบด้วย
ผมอวดดีที่ความลับของเรา
จะไม่ล่วงรู้ ไปถึงศัตรู
ฉันเห็นอนาคต
เห็นความตาย
ราชินีจะใช้กาลมรณะอีกครั้ง
แต่ว่า องค์กรไม่ได้ทำลายมัน ไปแล้วงั้นเหรอ?
เราไม่ทำลายแม่มดอีกแล้ว
เราจองจำพวกมัน
เราจับพวกแม่มดที่เก่งกล้าที่สุด
ที่เคยมี
เอามารวมไว้ ในที่เดียวกัน
ในคุกแม่มด
และพวกมันรอคอยที่ถูกปลดปล่อย
รอคอยที่จะล้างแค้น
เราสร้างองค์กรที่สมบูรณ์ขึ้น
และตอนนี้ฉันกลับมา ที่จุดเริ่มต้นแล้ว
คุณชนะเธอมาแล้ว
คุณชนะเธอได้อีก
คาลเดอร์
คุณต้องไป
คุณจะต้องสู้
คาลเดอร์
ฉันไม่เคยตั้งชื่อมัน
แต่ศัตรูของฉันเรียกมันว่า "Hexenbane"
ดาบล่าแม่มด
ฉันจะไปด้วย
ข้อตกลงของเราฉันต้องปกป้องเธอ
ไม่ ข้อตกลงของเราคือถ้าฉันช่วยคุณ
คุณจะช่วยฉัน
ถ้าฉันบาดเจ็บ ฉันเจ็บจริงแล้ว
แล้วเธอจะทำยังไง?
ฉันไม่สนหรอกนะ!
ใครว่าแม่มด ล่าแม่มดไม่ได้ล่ะ?
โคลอี้
คาลเดอร์
นั่นอะไร?
มันคือต้นกาล เธออยู่นี่
เมื่อคาถาสำเร็จ
แมลงจะถูกปล่อยออกไป
เราต้องรีบกันแล้ว
อยู่ใกล้ฉันไว้
คาลเดอร์ นักโทษอยู่ที่ไหน?
โอ้พระเจ้า!
เหล่าแม่มดที่ถูกจับได้
ราชินีใช้พลังของพวกเธอปล่อยกาลมรณะ
ยังไงล่ะ?
คาถาไง
ไม่มีแม่มดตนไหน ใช้คาถานี้ได้
ตามลำพัง
แต่จิตของพวกเธอ
ถูกเชื่อมเหมือนโซ่
แล้วเราจะหยุดมันได้ยังไง?
โซ่ทุกเส้นมีจุดอ่อน
- ผมขอรับหน้าที่นี่เอง - ไม่
เราไม่ต้องการทำลายร่างของเขา
แล้วหัวใจของเขาล่ะ
แต่ถ้าเขาตายในความฝัน กาลมรณะจะถูกหยุดไปด้วย
ฉันอยากให้มีวิธีอื่น
คุณจะอยู่รอฉันกลับมาใช่มั้ย?
คุณคิดจะสู้กับเธอลำพัง ใช่มั้ย?
เรื่องนี้มันต้องจบ
เฮ้
ระวังตัวด้วย
คุณเป็นห่วงฉันแล้วใช่หรือเปล่า?
ก็ ฉันเริ่มชินกับเธอแล้ว
ล่าให้ได้
เช่นกัน
พวกผู้คุม
มันจะไม่หยุด จนกว่านักโทษ
จะกลับไปเข้าห้องขัง
มันมาหาอีลิค
คาลเดอร์?
ถ้ามีแววว่าเธอจะบาดเจ็บล่ะก็
นายต้องรีบปลุกเธอทันที
รับปากฉันด้วยว่านาจะพาเธอหนี
ไปให้ใกลที่สุด
ตกลงครับ
คาถาหยุดแล้ว
เธอทำได้
ดรีม วอล์คเกอร์ มองเห็นอดีต
มีแต่ข้าที่เห็นอนาคต
เจ้าต้องตาย มนุษย์ทุกคนต้องตาย
ข้าจะชิงโลกคืนมา
ไม่ง่ายอย่างงั้นหรอก
รู้สึกหรือเปล่า?
ความอมตะของเจ้า
ชีวิตเจ้า กับลังหลุดลอย
ท่านพ่อ!
คาลเดอร์
เจ้าบุกรุกเข้ามาในโลกของข้า
พ่อคะ!
ดวงตาของเจ้ามันฟ้อง
เจ้ากลัวความตาย
อีกหนึ่งข้อดี ของความอมตะก็คือ?
ฉันได้ฆ่าแก 2 ครั้ง
หยุดก่อน!
คาลเดอร์!
ดูนี่สิ...
- โคลอี้... - ฉันขอโทษ
ปล่อยราชินีซะ
ที่คุณช่วยผมจากแม่มด ตอนเด็กนั่นน่ะ..
พวกเขาไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ผม พวกเขาคือพ่อแม่ผม
แต่ว่าน่าเสียดาย ผมเกิดมาไร้เวทย์มนต์
พ่อมด
ใช่
- ไม่!ไม่! - อยู่นิ่งๆ นะ!
อย่ายุ่งกับเขา ปล่อยเขานะ!
ดรีม วอล์คเกอร์
ดูนายสิ
ร้องไห้เหมือนผู้หญิงไม่มีผิด
เจ้าหักหลัง
คนที่เจ้าต้องคอยปกป้อง
เพื่อช่วยท่านไง
ช่วยผมด้วยเถอะ ให้ผมได้ตามตั้งใจ
ให้ผมได้มีเวทย์มนต์ด้วยเถอะ
ดินไม่มีวันเป็นทองได้
ไม่มีเวทย์มนต์ เจ้าก็แค่มนุษย์
พ่อคะ?
ที่รัก
คุณต้องลุกขึ้น
พ่อคะ พ่อต้องลุกขึ้น
ช่วยพวกเขา
ลุกขึ้นสิ สู้
เจ้าอยู่กับความน่าสมเพส
เพื่อเหตุผลอะไร?
เจ้าถูกคนสนิทหักหลัง
แล้วคนที่เจ้าปกป้อง ไม่รู้จักเจ้าด้วยซ้ำ
ฉันคือเหล็กกล้า
ฉันคือไฟ!
ไอแพดมันฆ่าแมลงไม่ได้
คาลเดอร์!
คาลเดอร์?
ถ้าหัวใจพวก เฮ็กเซนต์ ยังเต้น
ควีนก็ไม่มีวันตาย
ไม่ได้นะ คุณจะตายด้วย
ฉันพร้อมเผชิญความจริงแล้ว
ไม่! มันต้องมีทางอื่นสิ
ฟังฉันนะ
ตอนฉันอยู่ในโลกของเงา
ฉันเห็นหลายสิ่งที่ร้ายกาจกว่าเธอ
ในความมืดมิด นั่นคือการรอคอย
รอคอยอะไร?
โลกที่ไม่มีคุณ
เรายังต้องการคุณ
ฉันต้องการคุณ
ดิแอ็ถ แอนด์ ครอส หัถหลังฉัน ฉันเชื่อใครไม่ได้
คุณเชื่อฉันได้นะ
ฉันอยู่มาตั้ง 800 ปีแล้ว
มีแต่การล่า
- มีแต่... - โดดเดี่ยว
ไม่จริงหรอก
อีกอย่างนึง
คุณยังติดฉันอยู่ 50,000 เหรียญ
ก็แล้วแต่
อ้อ งั้นเราต้องคุยกันใหม่แล้ว
ดิแอ็กซ์ แอนด์ ครอส ต้องไม่พอใจ
ที่ไม่ได้ครอบครอง
หัวใจของนาง
ฉันไม่ทำงานกับพวกเขาอีกแล้ว
ครั้งนี้ฉันจะทำเพื่อตัวเองบ้าง
ถึงเวลาเสียที
รู้มั้ย ฉันเคยคิดว่า
จักรวาลน่ะ มันวนเป็นวงกลม
หมุนวนแบบเดิมซ้ำๆ คาดเดาได้ตลอด
แล้วไง?
แต่ตอนนี้ฉันเดาไม่ออกอีกแล้ว
รู้มั้ยคนอย่างเราเรียกมันว่าอะไร?
ชีวิต
นี่เรามาถึงจุดนี้ กันได้ยังไง
ฉันยังต้องการนาย
ถ้างั้น
ผมก็พร้อมรับใช้
ไปกันเถอะ
คุณพร้อมจะลุยต่อรึยัง?
ฉันขับเอง
โอเค
Thai Subtitาe From ThaiTheater Modified By Tommypp